51栖凤楼茶楼论坛最新消息_51栖凤楼茶楼论坛最新消息_聚凤阁信息交流

The 2020 EdTA Festival was a large regional level theatre festival that included participants from over 30 top international schools around Guangdong province.

2020年EdTA深圳戏剧节,是一个大型的地区级戏剧赛事，参与者来自广东省内30多所国际学校。

Two of RDF's students, Tony Xie (9C) and Chelsea Wong (12B), took up the challenge and participated in two different categories, Monologue and Duologue competitions.

深圳瑞得福学校的两名学生Tony谢沛君（9C）和Chelsea黄棋玉（12B）勇于挑战自己，参加了两个不同类别的比赛，即独个人白和双人情景剧比赛。

The contest was extremely intense as all the participants were highly skilled and experienced in drama. Unfortunately, we didn’t make it through the Duologue competition with the duet scene from "The Bear" (by famous classical russian playwright Anton Chekhov), performed by Tony Xie and Chelsea Wong.

比赛非常激烈，因为所有参赛者都有很高的戏剧技巧和经验。令人遗憾的是，我们的选手没能够在双人情景剧比赛中突围。由Tony Xie和Chelsea Wong表演的双人情景剧《熊》（俄罗斯著名古典剧作家Anton Chekhov的作品）未能获奖。

But after two days of non-stop competition in the Monologue category, we had a blast in finals and won the 2nd best place in Guandong province with the ‘Is this a dagger which I see before me’ monologue (one of the most famous soliloquies in Shakespeare’s Macbeth), performed by Chelsea Wong.

但在两天不间断的个人独白剧比赛中，瑞得福学子在决赛中大放异彩。Chelsea黄棋玉表演的 "Is this a dagger which I see before me "独白剧（莎士比亚《麦克白》中最著名的独白之一）获得了广东省第二名的好成绩。

Chelsea Wong黄棋玉:

"My self, Tony and Mr Aleh, attended the Shenzhen EdTA Drama Competition 2020. It was a fun and eye-opening experience as I got to meet many other young actors from all over the Guangdong province and witness their performances. I participated in the monologue category and I performed the ‘Is this a dagger' monologue by Shakespeare from Macbeth. I also performed a duologue with Tony and we presented a scene from ‘The Bear’ By Anton Chekov.

"我、Tony和Aleh先生，参加了2020年深圳EdTA戏剧比赛。这是一次有趣的、开阔眼界的经历，因为我认识了许多其他来自广东省各地的年轻演员，并目睹了他们的表演。我参加了独角戏组，表演了莎士比亚《麦克白》中的 "这是一把匕首 "的独角戏。我还和Tony一起表演了一段双人剧，我们表演了Anton Chekhov的《熊》中的一幕。

Being my first drama competition, those two days were certainly one of the most stressful moments in my life. During the competition the schedule was really packed: we had rehearsal after rehearsal, performance after performance and then more rehearsals, then a quick bite for lunch and more performances, then an improvised simmer down djembe session then back to rehearsals and performances. Despite that, I really enjoyed the event. In fact, the anxiety and exhaustion where what I most enjoyed about it, because it left me with a feeling of accomplishment and a sense of pride that I came out of it in one piece. Phew. I was really supprised that I got the 2nd place but this wouldn't have been possible without the guidance and hardwork of our drama teacher Mr. Aleh and the support of RDF.

作为我第一次参加的戏剧比赛，那两天无疑是我生命中最紧张的时刻之一。比赛期间，日程安排得非常紧凑：我们排练了一次又一次，表演了一次又一次，然后是更多的排练、表演和课程。尽管这样，我真的很享受这次活动。事实上，我最喜欢的是比赛中的焦虑和疲惫，它给我留下了一种成就感和自豪感，因为我完整地走了出来。吁。我对自己获得第二名感到非常惊喜，但如果没有我们的戏剧老师Aleh先生的指导以及深圳瑞得福学校的支持，这是不可能的。

Overall, the EdTA drama competition was a great experience. It really gave me a deeper insight into acting and a better understanding of the rehearsal process and its intensity."

总的来说，EdTA的戏剧比赛是一个很好的经历。它确实让我对表演有了更深的了解，对排练过程及其强度有了更深的认识"。

Aleh Koba（指导老师）:

"This is my first year with EdTa as a participant and I was surprised with the level of the performances that I've seen in the two days of competition. The level of skills and competence of students in Monologues and Duologues was outstanding, and I was particularly impressed by the Group Scenes, I haven't seen such inspiring and touching performances for a long time. Many of my students have been learning drama at RDF only for a year and I was truly excited and proud to see their passion on stage and the great results they have been able to achieve in such a short period of time. The interest in drama and theatre culture in China has increased noticeably over the past few years and is growing rapidly at this very moment, and I am so happy and lucky to be a part of this process and contribute with my theatre knowledge and experience."

"这是我第一年以参与者的身份参加EdTa，在两天的比赛中，参赛者表现出来的表演水平深深惊讶了我。学生们在独白和对白中的技巧和能力水平非常突出，我对群戏的印象尤其深刻，我已经很久没有看到如此鼓舞人心和感人的表演了。我的许多学生在深圳瑞得福学校学习戏剧只有一年的时间，看到他们在舞台上的激情和在这么短的时间内取得的巨大成果，我真的感到很兴奋和自豪。在过去的几年里，中国人对戏剧和戏剧文化的兴趣明显增加，此刻正在迅速增长，我很高兴也很幸运能成为这个过程的一部分，并以我的戏剧知识和经验做出贡献。"